ESPLORAZIONI

*
Within our nakedness, nakedness still
Is the naked mind. Past and stars show
Through the columned bones. Tomorrow
Will blow away the temple of each will.
The Universe, by inches, minutes, fills
Our hollowed tongues. Name and image glow
In word, in form. Star and history know
That they exist, in life existence kills.
Revolving on the earth rim through the night,
Homunculi, pulsing blood and breath,
Separate in separation, yet unite
For that last journey to no place nor date,
Where, naked beneath nakedness, beneath
Each, all are nothing, who await
The multitudinous loneliness of death.

**
Since we are what we are, what shall we be
But what we are? We are, we have
Six feet and seventy years, to see
The light, and then resign for the grave.
We are not worlds, no, nor infinity,
We have no claims on stone, except to prove
In the invention of the human city
Ourselves, our breath, our death, our love.
The tower we build soars like an arrow
From the earth's rim towards the sky's,
Upwards-downwards in a star-filled pond,
Climbing and diving from our Earth to narrow
The gap between the world shut in the eyes
And the receding world of light beyond.

***
One is the witness through whom the whole
Knows it exists. Within his coils of blood,
Drumming under his sleep, there moves the flood
Of stars, battles, dark and glacial pole.
One is all that one is not. On his dreams ride
Dead ancestors. All spaces outside
Glitter under his ribs. Being all things, one is one.
I who say I call that eye I
Which is the mirror in which things see
Nothing except themselves. I die.
The world, the things seen, still will be.
Upon this eye the vast reflections lie
But that which passes, passes away, is I.

 

*
Nella nostra nudità, nudità silenziosa
Sta la mente nuda. Stelle e passato si mostrano
Tra colonne di ossa. Domani.
Soffieranno via il tempio d'ogni volontà.
L'universo, a pollici, minuti, riempie
Le lingue scavate. Nome e immagine s'accendono
In parola, in forma. Il sole e la storia sanno
Di esistere, vivendo l'esistenza uccide.
In giro di notte sull'orlo della terra
Homunculi, pulsare di sangue e respiro,
Isolati nel loro isolamento, s'accompagnano
Per l'ultimo viaggio senza meta e data,
Dove, nudi sotto la nudità, sotto ciascuno,
È solo nulla chiunque aspetti
L'affollata solitudine della morte.

**
Poiché siamo quel che siamo, che dovremo essere
Se non quel che siamo? Siamo, abbiamo
Sei piedi e settant'anni, per vedere
La luce, e poi lasciarla per la tomba.
Non siamo mondi, no, né infinità,
Le nostre lapidi non stanno che a provare
Nell'invenzione del consorzio umano
Noi stessi, il respiro, amore e morte.
Costruiamo una torre e sfreccia alta
Dall'orlo della terra fino al cielo
Su e giù in uno stagno di stelle,
S'innalza e si dilegua per ridurre
Il vuoto tra il mondo che è negli occhi
E più in là quello di luce, in lontananza.

***
Uno è il testimone per cui l'intero
Sa che esiste. Nella spirale del sangue,
Battendo sotto il sonno, lì muove il diluvio
Di stelle, battaglie, polo oscuro e glaciale.
Uno è tutto ciò che non è. Cavalcano i suoi sogni
Morti antenati. Gli spazi esterni
Oscillano sotto le costole. In ogni cosa, uno è uno.
Io che dico io chiamo l'occhio io
Che è lo specchio delle cose che riflettono
Solo se stesse. Io muoio.
Il mondo, quel che è visto, sarà ancora.
Su quest'occhio stanno vasti riverberi
Ma sono io che passo, passo via.

(traduzione di Roberto Deidier)