70 - 61   60 - 51    50 - 41     40 - 31     30 - 21    20 - 11    10 - 1  IN UMBRA EDUCATAE

50
NEL FONDO SCURO DE LA STALAAndrea Longega e Paolo Smali

Una poesia di Andrea Longega e una incisione di Paolo Smali.
Composto e impresso a mano con caratteri mobili Bodoni
su carta amalfitana (per il frontespizio e il testo)
e Hahnemühle (per la copertina e l'incisione)
in una tiratura di trentacinque esemplari.
Dimensioni della plaquette: mm202x237.
Dimensioni dell'incisione: mm117x168.
Salerno, Agosto 2015. .

 


Come dela vita de un toro
che resta invendùo

che xe vardà
e biasimà
nel fondo scuro de la stala

cussì tante volte
ancora se giudica
de la vita de i òmeni

ghe xe pronti parametri
e tabèle
a la fiera granda de la contea.

49
SEI ZAMPEPablo Neruda

Un frammento da ODE AL CANE di Pablo Neruda
e due xilografie di Gaetano Bevilacqua.
Composto e impresso a mano con caratteri mobili
Garamond su carte Fabriano e Hahnemühle.
In una edizione di 30 esemplari e 5 prove.
Dimensioni della plaquette: mm142x141.
Salerno, 31 Agosto 2015.

 


[…] un mondo inumidito
dalle distillazioni della notte,
una galleria verde e oltre
un grande prato,
un lampo di vento aranciato,
il sussurro delle radici,
la vita che cammina,
e l'antica amicizia,
la gioia
d'essere cane e di essere uomo
tramutata
in un solo animale
che cammina muovendo
sei zampe
e una coda
intrisa di rugiada.

             

 

 

 

 

 

 

48
LITTLE ROBIN REDBREAST Gaetano Bevilacqua

Una nursery rhyme e incisioni su legno e linoleum di Gaetano Bevilacqua.
Composto e impresso a mano con caratteri mobili Garaldus
e Garamond Antiqua su carte Fabriano e Hahnemühle
in una edizione di 27 esemplari.
Dimensioni della plaquette: mm140x143.
Salerno, 23 Agosto 2015.





             

 

 

 

 

 


47
OUR LIVESM. Luther King e Cosimo Budetta

Un frammento dai discorsi di Martin Luther King e una tecnica mista di
Cosimo Budetta.
Composto e impresso a mano con caratteri mobili Bodoni su carte
Hahnemühle e Fabriano in una edizione di 33 esemplari.
Dimensioni della plaquette: mm150x101.
Salerno, Primo di Maggio 2015.





              Our lives begin to end the day we become
              silent about things that matter.

 

 

 

 




W. Shakespeare e Gaetano Bevilacqua

46
THE POET 'S PEN

Un frammento da ‘Sogno di una notte di mezza estate’ di William Shakespeare tradotto da Gaetano Bevilacqua e una tecnica mista di Cosimo Budetta.
Composto e impresso a mano con caratteri mobili Bodoni su carte Hahnemühle e Fabriano in una edizione di trenta esemplari.
Dimensioni della plaquette: mm214x150.
Salerno, Primo di Maggio 2015.





              Mentre la fantasia produce le ombre
              di cose ignote, la penna del poeta
              le tramuta e incarna, offrendo al nulla d’aria
              una dimora e un nome.




         



45Walt Withman e Gaetano Bevilacqua
TO YOU

Una poesia di Walt Whitman. Xilografie di Gaetano Bevilacqua.
Composto e impresso a mano con caratteri mobili Bodoni
su carte Hahnemühle e Canson in una edizione di trentacinque esemplari. Dimensioni della plaquette: mm190x140.
Salerno, 25 Aprile 2015




   *
STRANGER! IF YOU, PASSING, MEET ME, AND DESIRE TO SPEAK TO ME, WHY SHOULD YOU NOT SPEAK TO ME? AND WHY SHOULD I NOT SPEAK TO YOU?

LEAVES OF GRASS, Book I. INSCRIPTIONS

 



44
PAROLE SCRITE D'AMOR Giacomo Noventa e Gaetano Bevilacqua

Una poesia di Giacomo Noventa tradotta da Andrea Longega.
Incisioni di Gaetano Bevilacqua. Composto e impresso a mano
con caratteri mobili Bodoni su carte Fabriano e Hahnemühle.
La tiratura è di quaranta esemplari e cinque prove.
Dimensioni della plaquette: mm151x140.
Salerno, 28 Agosto 2014.




           


     *
Parole scrite d'amor zogàe, vendùe,
Gavèsse 'vùo 'na dona un solo zorno
Che ve gavèsse par amor capìe,

No' 'varìave, no', scrite nè ditàe
Mie parole d'amor.

Donàe, donàe ve gavarìa
E perse volentiera.



*
Parole d’amore scritte, vendute
giocate d’azzardo –
avessi avuto una donna un giorno solo
che vi avesse capite per amore

non vi avrei, no, né scritte né dettate
mie parole d’amore.

Vi avrei regalate, regalate
e perse volentieri.


43
27 FEBBRAIO Valdo D'Arienzo e Gaetano Bevilacqua

Una poesia di Valdo D'Arienzo con una xilografia di Gaetano Bevilacqua.
Composto e impresso a mano con caratteri mobili Bodoni su carte di Amalfi
e Hahnemühle. 
Formato del libretto: mm123x125. Misure dell'immagine: mm97x90.
Tiratura: 30 esemplari e cinque prove.
Salerno, 28 Febbraio 2014.


                


                              a Francesco Bevilacqua

Il ruvido e carnale fiore, rosso,
risaltato sul tavolo, tra gli altri,
mi ricorda che la morte è appagata
dagli espressi colori, dai sorrisi
accigliati e adagiati, scelti piano
in questa vita persuasa e serena.
Persistente la trama deglisguardi
della pacificata e chiara stasi
che sospesa e rimessa poi rimane
quale annodato, non certo propizio,
rimescolio di sangue e lampi nitidi.
Da questo incerto passo già si muovono
la nota, il ricordo già rigato
di argenti e fitti capelli ravviati,
al semplice e pacato, basso gesto
che opportuno sapeva di paterno.
L'onesta pace arrivata veloce
ti rende a noi incorrotto, accorato uomo.


42
MURUS AL VENTFranco Loi e Remo Giatti

Una poesia di Franco Loi, una incisione di Remo Giatti e due legni
ritrovati tirati a torchio su carte Fabriano e Arches.
Formato della plaquette: mm182x195.
Dimensioni dell'immagine centrale: mm176x350.
Testo: caratteri mobili Bodoni (corpo 14 corsivo
e 36 tondo per la copertina e il frontespizio; corpo 14 tondo per la
poesia; corpo 10 tondo per il colophon).
Tiratura: 55 esemplari in numeri arabi e cinque prove in numeri romani.
Salerno, Autunno 2013..


*
Mi disi, parli, e vialter, cume mì,
parì scultà ma v’indurmentì,
ché d’aria a l’aria va la mia parola,
passa tra i noster corp e lassa un trèm,
el füm d’un sgrìsur, men d’una parola…
po’, basta un mujment, dò ciall, e andèm..
Sèm tropp luntan, amìs, e gh’èm pü vöja
de vèss murus al vent, de vèss ciapâ…
Va la parola nostra ne la slöja
e nüm stèm strecc aj corp due g’àn ligâ.

*
Io dico, parlo, e voi, come me,
sembrate ascoltare ma v’addormentate,
ché d’aria all’aria va la mia parola,
passa tra i nostri corpi e lascia un tremito,
il fumo d’un brivido, meno d’un disappunto…
poi, basta un movimento, due chiacchiere, e andiamo..
Siamo troppo lontani, amici, e non abbiamo più voglia
di essere innamorati del vento, di essere affascinati…
Va la parola nostra nella noia
e noi stiamo stretti ai corpi a cui ci hanno legati.

 

41Andrea Longega e Gaetano Bevilacqua
LA CIÉSA DEI GESUITI

Una poesia di Andrea Longega e due linoleum di Gaetano Bevilacqua
tirati a torchio su carta Rosaspina di Fabriano, carta da lucido e
cartoncino Canson. Formato plaquette: mm150x135.
Misure incisione centrale: mm119x90.
Testo: caratteri mobili Bodoni (corpo 12 e 18 tondo per la copertina;
corpo 14 tondo per la poesia; corpo 10 tondo per il colophon).
Tiratura: 30 esemplari (1-30) + cinque prove (I-V).
Salerno, 25 Maggio 2013.


Capir davero serte robe
sensa più far finta de desmentegarle
xe come passar de ritorno in batèlo
e vardar da la parte sbaliada
le statue dei angeli in alto de la ciésa
dei Gesuiti: véder che par da drio
le figure no xe tute finìe, che a tenirle
in pìe no xe la tensión
potente de le ale, la forsa dei visi
rivolti a la Madona o al Cielo, ma i fèri
longhi e i legni che dapartuto
fa da pontélo.

 

 

    70 - 61  50 - 41     40 - 31     30 - 21    20 - 11    10 - 1 IN UMBRA EDUCATAE

Elenco autori e incisori

Roberto Alquati / Giorgio Bertelli / Gaetano Bevilacqua / Aleksandr Blok / Cosimo Budetta / Massimo Carlotto / Anna Cascella Luciani / Alberto Casiraghi / Giancarlo Cavallo / Corrado Conti / Libero Corsi / Paolo D'Anna / Valdo D'Arienzo / Leonardo da Vinci / Roberto Deidier / Libero De Libero /Salvo Del Prete / Graciela Desimoni / Alfonso di Muro / Pasquale Di Palmo / Sergej Esenin / Arturo Fabbricatore / Umberto Falorni / Paolo Febbraro / Curzia Ferrari / Francesca Fornerone / Afanasij A. Fet / Robert Frost / Paola Giardino / Giuseppe Grattacaso / Langston Hughes / Íbico / Idolina Landolfi / Philip Larkin / Andrea Longega / Duilio Gabriel López / Martin Manojlín / Maurizio Marotta / Andrea Martini / Francesca Matteoni / Simonetta Melani / Giulia Napoleone / Marcello Napoli / Giovanni Pascoli / Elio Pecora / Gerardo Pedicini / Giuseppe Pesce / Fernando Pessoa / Vincenzo Pezzella / Pierluigi Puliti / Luciano Ragozzino / Leonardo Sinisgalli / Stephen Spender / Lucilla Stellato / Delio Tessa / Alessandro Trasciatti / Massimiliano Valenti / Marco Vitale / Walt Whitman / William Wordsworth

 

Contatti

Puoi contattare le Edizioni dell'Ombra a questo indirizzo:

Email: EDIZIONI DELL'OMBRA